Wuthering Waves oznamuje další uzavřený beta test 3 zaměřený na lokalizaci

Wuthering Waves, připravovaná akční hra s otevřeným světem, spustí Wuthering Waves Closed Beta Test 3, aby získala zpětnou vazbu o tom, jak dobře je hra lokalizována. To přichází po jejich druhém uzavřeném beta testu (CBT2), během kterého si hráči stěžovali na překlady.

Společnost Kuro Games, která hru vyrobila, aktivně hledá hráče, kteří by se tohoto cíleného beta testu zúčastnili. S pomocí zpětné vazby od hráčů je cílem zpřesnit text ve hře, než bude spuštěn.

Očekávání?

Ti, kteří se testu zúčastní, si zahrají nejnovější beta verzi Wuthering Waves a vyplní průzkum o svých pocitech z lokalizace. Z důvodu ochrany osobních údajů nebude Wuthering Waves Closed Beta Test 3 sdílen s nikým jiným a lidé, kteří jej absolvují, musí podepsat smlouvu NDA. To znamená, že nemohou ostatním lidem sdělit žádný obsah nebo podrobnosti z testu. Zájemci o test se mohou přihlásit do uzávěrky 7. dubna. Vložili jsme odkaz na konec článku!

Uzavřený beta test není součástí vývoje hry. Jeho jediným cílem je zlepšit překlad. Nebude obsahovat nový materiál ani způsoby hraní.

Obavy komunity

Lidé měli na zprávy různé reakce. Někteří hráči si myslí, že tento extra test je dobrá věc, která ukazuje, že Kuro Games to myslí vážně s tím, že všem poskytne skvělý zážitek.

Jiní se obávají načasování, protože datum zahájení se rychle blíží. Obávají se, že před vydáním bude potřeba více času na odpověď na všechny komentáře.

Objevují se také otázky týkající se kvalifikace testerů. V ideálním případě by testeři měli plynule ovládat původní i cílový jazyk, aby mohli efektivně posoudit kvalitu překladu.

Někteří lidé také mluví o tom, jak se vylepšení lokalizace často provádí pomocí neplacených testerů, což je v herním průmyslu běžné. Komunita si myslí, že by Kuro Games měly místo toho najmout profesionální týmy, které by překládaly. Tento přístup může být méně praktický při identifikaci a opravě chyb.

Pokud chcete zkusit své štěstí v nejnovější beta verzi, podívejte se na oficiální proces podávání žádostí prostřednictvím Kuro hry.

Než vyrazíte, podívejte se na část The Mystery of Eigengrau Releases on Android!